1
00:01:09,500 --> 00:01:11,169
С тобой все в порядке?

2
00:01:14,047 --> 00:01:16,674
Извини. У моего велосипеда кончился бензин.

3
00:01:17,175 --> 00:01:20,928
Оно не доставит меня туда, куда мне нужно.
Но твоя машина будет.

4
00:01:21,471 --> 00:01:23,890
Что? Это все было поступком
чтобы ты мог украсть мою машину?

5
00:01:23,973 --> 00:01:25,767
Просто оставайся там, где ты есть.

6
00:01:25,850 --> 00:01:29,103
Мне не нравится это делать. Мне жаль.
Но у меня есть очень веская причина.

7
00:01:29,187 --> 00:01:32,231
Ты не собираешься оставить меня
в глуши, а ты?

8
00:01:32,315 --> 00:01:34,567
Подожди в дороге. Ты красивая девушка.

9
00:01:34,650 --> 00:01:37,612
- Кто-нибудь приедет и заберет тебя.
- Большое спасибо.

10
00:04:08,219 --> 00:04:09,637
Привет, шериф.

11
00:04:12,265 --> 00:04:16,102
- Что с ним случилось?
- Он ударился головой, вырубился.

12
00:04:18,021 --> 00:04:20,023
- Это твоя машина?
- Да, сэр.

13
00:04:24,652 --> 00:04:27,030
Вы знали, что он это собирал?

14
00:04:27,113 --> 00:04:30,491
Это выглядело намного больше
когда оно указывало на меня.

15
00:04:32,618 --> 00:04:35,496
мне кажется, я тебя не видел
объездите эти места раньше, мисс-

16
00:04:35,580 --> 00:04:37,373
Принц, Диана Принс.

17
00:04:37,457 --> 00:04:40,835
Я собирался встретиться с другом
когда он угнал мою машину.

18
00:04:40,918 --> 00:04:42,879
Этот друг, с которым ты говоришь, что собираешься встретиться?

19
00:04:42,962 --> 00:04:46,340
Он в Красной горной армии.
Ракетный полигон примерно в 20 милях отсюда.

20
00:04:46,424 --> 00:04:48,634
И я уже опаздываю, шериф.

21
00:04:48,926 --> 00:04:51,095
Тебе придется приехать немного позже.

22
00:04:51,178 --> 00:04:54,098
Я вернул тебя в город
подписать заявление.

23
00:04:54,348 --> 00:04:56,517
- Какой город?
- Имя Буррогоне.

24
00:04:56,600 --> 00:04:58,311
Это где-то там.

25
00:05:00,062 --> 00:05:02,898
Вы можете ехать на своей машине и следовать за мной.

26
00:05:06,694 --> 00:05:10,281
Ладно, я думаю.
Я просто надеюсь, что это не займет слишком много времени.

27
00:05:53,157 --> 00:05:56,285
Шериф Бил на домашней площадке.
Заходи, Лютер. Ты меня читаешь? Над.

28
00:05:56,368 --> 00:05:58,537
Ты догонишь этого парня
на мотоцикле?

29
00:05:58,620 --> 00:05:59,830
Привезем его сейчас.

30
00:05:59,913 --> 00:06:03,709
Есть какая-то девушка, которую он пытался заполучить
машина вдали от. Ее тоже привезем.

31
00:06:03,792 --> 00:06:07,296
Так что скажи всем, чтобы они занялись своими
песня и танец. Снова и снова.

32
00:06:28,108 --> 00:06:30,735
Лучше отвези машину к Эрни.
и газуй.

33
00:06:30,819 --> 00:06:33,029
Это последняя заправка
за сто миль.

34
00:06:33,113 --> 00:06:34,698
Хорошо. Спасибо, шериф.

35
00:06:34,865 --> 00:06:37,826
- Я присоединюсь к вам, как только мы его запрём.
- Хорошо.

36
00:06:40,036 --> 00:06:41,371
Спасибо.

37
00:06:48,294 --> 00:06:49,963
Возьмите другой конец.

38
00:06:56,219 --> 00:06:57,554
Все в порядке.

39
00:06:57,804 --> 00:06:59,347
Уйди отсюда, собака.

40
00:07:29,085 --> 00:07:30,795
«Мак Макдональд».

41
00:07:33,965 --> 00:07:36,551
- Он приближается.
- Зыбь.

42
00:07:36,968 --> 00:07:39,804
Все, что нам нужно, это чтобы он начал
выстрелил изо рта...

43
00:07:39,887 --> 00:07:42,056
пока я получаю
заявление этой девушки.

44
00:07:42,140 --> 00:07:45,393
Ты хочешь, чтобы я организовал
смертельная авария для него?

45
00:07:45,476 --> 00:07:48,104
Нет. Нет, если только нам не придется.

46
00:07:49,146 --> 00:07:51,107
Мы будем держать его здесь во льду.

47
00:07:52,191 --> 00:07:54,777
Меня беспокоит эта девушка.

48
00:07:57,822 --> 00:08:01,242
Собака, что с тобой?
Ты пойдешь домой?

49
00:08:14,296 --> 00:08:18,217
Лютер, вывези грузовик на шоссе.
и забрать его цикл.

50
00:08:18,300 --> 00:08:20,761
я не хочу, чтобы это поднималось
любые вопросы там.

51
00:08:20,845 --> 00:08:22,471
Да, сэр, шериф.

52
00:08:23,055 --> 00:08:25,140
Что-то показалось тебе смешным, Лютер?

53
00:08:25,224 --> 00:08:29,186
Ага. Ну нет. Я просто подумал,
Вы уверены, что звучите официально.

54
00:08:29,895 --> 00:08:32,690
Нам лучше всем звучать как
какими мы должны быть...

55
00:08:32,773 --> 00:08:35,109
пока у нас в городе незнакомец.

56
00:08:37,319 --> 00:08:38,988
Да, сэр, шериф.

57
00:08:39,571 --> 00:08:40,864
Да, сэр.

58
00:09:41,466 --> 00:09:43,510
В чем дело
с людьми в этом городе?

59
00:09:43,593 --> 00:09:46,221
Они ведут себя так, будто никогда не видели
раньше незнакомец.

60
00:09:46,304 --> 00:09:47,472
- Незнакомец?
- Ага.

61
00:09:47,555 --> 00:09:50,684
Конечно, у нас есть незнакомцы
здесь постоянно.

62
00:09:50,934 --> 00:09:53,103
Во всяком случае, шесть, восемь раз в год.

63
00:09:54,437 --> 00:09:57,732
Конечно, они не все такие красивые, как ты.

64
00:10:52,620 --> 00:10:53,704
Привет, шериф.

65
00:10:53,788 --> 00:10:56,749
- Я могу забрать у вас это заявление прямо сейчас.
- Хороший.

66
00:10:56,832 --> 00:10:59,919
Мы можем сделать это за кофе здесь,
если тебе все равно.

67
00:11:00,002 --> 00:11:03,214
Просто чтобы я мог быть в пути
как можно скорее, шериф.

68
00:11:03,297 --> 00:11:06,467
Мы бы не хотели держать тебя здесь
дольше, чем нам нужно.

69
00:11:06,550 --> 00:11:08,761
- Сделаем, Эрни?
- Нет, сэр.

70
00:11:21,774 --> 00:11:24,527
«Заявление мисс Дианы Принс...

71
00:11:24,777 --> 00:11:27,488
"Что касается попытки вооруженного ограбления...

72
00:11:27,822 --> 00:11:30,866
"в скобках: попытка крупной кражи автомобиля...

73
00:11:31,075 --> 00:11:35,454
«скобки, подозреваемый Мак Макдональд. "

74
00:11:37,915 --> 00:11:41,835
Иногда мне кажется, что вьючные крысы несли
их снял и снова принес.

75
00:11:41,919 --> 00:11:45,547
- Действительно уже поздно, и я-
- Я должен задать вам еще один вопрос.

76
00:11:45,631 --> 00:11:48,175
Ты сказал, что собираешься встретиться
кто-нибудь на полигоне?

77
00:11:48,258 --> 00:11:50,969
Да, к этому времени,
он, наверное, думает, что я заблудился.

78
00:11:51,512 --> 00:11:54,723
Диана должна была быть
там больше двух часов назад, Хэл.

79
00:11:54,807 --> 00:11:56,809
Честно говоря, я волнуюсь, Стив.

80
00:11:56,892 --> 00:11:59,353
Я позвонил в главные ворота.
Там ее нет и следа.

81
00:11:59,436 --> 00:12:00,729
На подъездной дороге ничего нет?

82
00:12:00,813 --> 00:12:04,399
Нет, сэр. И охранник у ворот может
увидеть его на расстоянии 10 миль со своей позиции.

83
00:12:04,483 --> 00:12:05,567
Держи меня в курсе, Хэл.

84
00:12:05,651 --> 00:12:07,736
Когда она туда доберется
дайте ей быстрый эскорт.

85
00:12:07,819 --> 00:12:09,696
Я хочу, чтобы она присутствовала на последнем обратном отсчете.

86
00:12:09,780 --> 00:12:10,906
Верно.

87
00:12:15,285 --> 00:12:17,329
Траектория программы рассадки.

88
00:12:18,121 --> 00:12:20,540
Программа идет на 17 градусов влево от шести.

89
00:12:22,000 --> 00:12:23,710
Два градуса вправо от шести.

90
00:12:24,086 --> 00:12:27,672
Программа идет на 17 градусов влево от шести.
Два градуса вправо от шести.

91
00:12:31,760 --> 00:12:33,512
Подъем 45 градусов.

92
00:12:33,762 --> 00:12:36,473
Поворот налево на 15 градусов со спуском на 3 градуса.

93
00:12:38,016 --> 00:12:40,310
Где наш обратный отсчет, капрал?

94
00:12:40,894 --> 00:12:42,646
Минус 52 минуты, капитан.

95
00:12:48,360 --> 00:12:50,487
Поворот направо, 45 градусов.

96
00:12:50,570 --> 00:12:53,198
3-градусный подъем влево, 12 градусов.

97
00:12:53,281 --> 00:12:58,161
Установите наведение по воздуху в режим сбора данных.
Рукоятка боеголовки для определения времени удара.

98
00:12:58,536 --> 00:13:00,038
Все готово, лейтенант.

99
00:13:00,121 --> 00:13:02,040
Все ответы

100
00:13:02,123 --> 00:13:03,458
Верно, капрал.

101
00:13:03,708 --> 00:13:06,878
- Как все прошло, Энди?
- Все системы отключены, капитан.

102
00:13:07,045 --> 00:13:09,547
Этот ребенок подумает
ракета «Афина» достигла цели.

103
00:13:09,631 --> 00:13:10,715
Хороший.

104
00:13:10,799 --> 00:13:13,134
- Меня беспокоит только одно.
- Что это такое?

105
00:13:13,218 --> 00:13:15,053
Их должно было быть два.

106
00:13:15,136 --> 00:13:18,473
Запасной для резервного копирования,
на случай, если кто-то повредится при транспортировке.

107
00:13:18,556 --> 00:13:22,602
Когда я пришел сюда, чтобы распаковать их
час назад я нашел это в одном ящике...

108
00:13:23,520 --> 00:13:25,230
и это в другом.

109
00:13:28,149 --> 00:13:30,401
- Летный шлем обычного выпуска.
- Верно.

110
00:13:30,485 --> 00:13:33,071
Так где же мой шлем резервного управления?

111
00:13:33,738 --> 00:13:36,699
Лучше бы это было путаницей,
или у нас большие проблемы.

112
00:13:38,409 --> 00:13:40,370
Нам лучше узнать это побыстрее.

113
00:13:49,921 --> 00:13:52,298
я конечно ценю
вашего сотрудничества, мисс Принс.

114
00:13:52,381 --> 00:13:54,258
Ты уверен, что я не могу угостить тебя обедом?

115
00:13:54,342 --> 00:13:57,887
Нет, спасибо. Может быть, в следующий раз
Я приехал в Буррогон, шериф.

116
00:13:58,054 --> 00:13:59,680
Что ж, еще раз спасибо.

117
00:13:59,764 --> 00:14:02,600
Фрида, приготовь мне перец чили, размером...

118
00:14:02,683 --> 00:14:04,560
До свидания, шериф Бил.

119
00:14:08,898 --> 00:14:10,358
Что ты делаешь?

120
00:14:12,276 --> 00:14:13,944
Что ты делаешь с моей машиной?

121
00:14:14,028 --> 00:14:16,989
Ей-богу, это определенно ваш счастливый день, мисс.

122
00:14:17,239 --> 00:14:19,825
Просто по прихоти,
Я проверил у тебя под капотом...

123
00:14:19,909 --> 00:14:22,828
и упрям, если твой топливный насос
не протекал.

124
00:14:22,912 --> 00:14:25,706
Вся твоя машина
мог бы взорваться на тебе.

125
00:14:25,790 --> 00:14:29,794
Просто посмотрите на этого маленького ублюдка.
Посмотрите, как оттуда льется бензин.

126
00:14:29,919 --> 00:14:33,380
Я починю это для тебя
сразу. Совсем нет времени.

127
00:15:34,733 --> 00:15:36,818
Ты пытаешься узнать новости?

128
00:15:39,279 --> 00:15:41,740
- Привет, ты кто?
- Я просто Джордж.

129
00:15:41,990 --> 00:15:43,408
Просто Джордж?

130
00:15:43,909 --> 00:15:47,078
Да, это то, что все
говорит, когда видят меня.

131
00:15:47,162 --> 00:15:48,914
«Это просто Джордж».

132
00:15:49,831 --> 00:15:52,083
Ну, я просто Диана, Джордж.

133
00:15:53,126 --> 00:15:55,462
Я рад познакомиться с вами, Диана Джордж.

134
00:15:55,545 --> 00:15:58,423
Нет, я Диана, Джордж.

135
00:15:59,174 --> 00:16:01,801
Вот что сказано, мэм. Диана Джордж.

136
00:16:02,886 --> 00:16:04,596
Да, это то, что ты сказал.

137
00:16:05,430 --> 00:16:08,183
Я не могу получить
моя автомобильная магнитола работает.

138
00:16:08,266 --> 00:16:12,187
Может быть, вы будете читать газету.

139
00:16:12,479 --> 00:16:14,147
Стоит всего копейки.

140
00:16:16,107 --> 00:16:19,110
Но эта газета
три недели, Джордж.

141
00:16:19,736 --> 00:16:23,072
Поэтому это стоит копейки.
Стоимость четверть, новый.

142
00:16:25,783 --> 00:16:27,452
Вы этого не хотите?

143
00:16:28,119 --> 00:16:30,663
Нет, все в порядке. Вот что я вам скажу.

144
00:16:30,914 --> 00:16:34,292
Я заплачу тебе полную цену за газету...

145
00:16:35,418 --> 00:16:37,921
если вы дадите мне некоторую информацию.

146
00:16:38,212 --> 00:16:40,965
Хорошо, всё, что хочешь.

147
00:16:41,049 --> 00:16:44,469
Хорошо, есть ли машина в аренду?
или служба такси в городе?

148
00:16:45,219 --> 00:16:47,263
Нет, мэм. Ничего подобного.

149
00:16:47,347 --> 00:16:51,601
А как насчет автобуса? Должен быть автобус
который проходит через Буррогоне.

150
00:16:52,310 --> 00:16:56,647
Один из них появился около восьми лет назад.

151
00:16:57,315 --> 00:16:59,066
Водитель потерялся.

152
00:17:05,364 --> 00:17:06,741
А как насчет общественного телефона?

153
00:17:06,824 --> 00:17:09,911
Есть ли общественный телефон
где-нибудь в городе?

154
00:17:10,036 --> 00:17:13,748
У Фло есть один в гостиной.

155
00:17:13,831 --> 00:17:15,666
Она наш телефонный оператор.

156
00:17:15,750 --> 00:17:18,711
Это лучшая новость
Я слышал все утро.

157
00:17:19,503 --> 00:17:21,630
- Ты кукла.
- Спасибо.

158
00:17:23,966 --> 00:17:25,760
Фло сейчас нет дома.

159
00:17:25,843 --> 00:17:27,178
- Она нет?
- Нет.

160
00:17:27,261 --> 00:17:29,722
Она пошла в магазин. Я видел, как она ушла.

161
00:17:29,805 --> 00:17:32,183
Она вернется через некоторое время.

162
00:17:33,017 --> 00:17:35,686
Я даже не могу позвонить Хэлу
послать кого-нибудь за мной.

163
00:17:35,769 --> 00:17:36,896
Замечательно.

164
00:17:36,979 --> 00:17:40,858
У меня такое ощущение, что есть что-то
очень странно происходит в этом городе.

165
00:17:40,941 --> 00:17:43,527
- Мне пора идти.
- Ждать!

166
00:18:13,307 --> 00:18:16,185
Хорошая собачка. Дружелюбная собачка.

167
00:18:20,981 --> 00:18:22,733
Уйди с дороги.

168
00:18:39,583 --> 00:18:41,251
Шериф, мы напрашиваемся на неприятности...

169
00:18:41,334 --> 00:18:44,337
если мы не избавимся от этого
женщина, прежде чем она поумнеет.

170
00:18:44,421 --> 00:18:47,507
Хорошо, герой. ты хочешь
быть тем, кто это сделает?

171
00:18:48,508 --> 00:18:50,927
Почему бы нам не поручить эту работу Фло?

172
00:18:52,262 --> 00:18:53,805
Неплохая идея.

173
00:18:54,848 --> 00:18:58,351
- Хочешь, чтобы я проверил ее, босс?
- Нет, я сделаю это.

174
00:18:59,769 --> 00:19:01,438
Что ты знаешь?

175
00:19:02,105 --> 00:19:04,983
Вы считаете, что заключенный
мы попали туда в камеру?

176
00:19:05,400 --> 00:19:08,903
Кажется, он попал в небольшой проступок
озорство пару лет назад.

177
00:19:08,987 --> 00:19:11,114
Хэллоуинское озорство на мотоцикле.

178
00:19:12,741 --> 00:19:14,451
- Что-то еще.
- Что?

179
00:19:14,534 --> 00:19:17,537
- Никогда не догадаешься, кто его дядя.
- ВОЗ?

180
00:19:18,455 --> 00:19:20,707
Шериф Буррогона.

181
00:19:35,138 --> 00:19:37,557
Просматривал твое досье, Мак.

182
00:19:37,974 --> 00:19:40,852
Похоже, ты обычный арестант,
не так ли?

183
00:19:42,061 --> 00:19:44,314
Это верно. Ты проспишь это.

184
00:19:44,897 --> 00:19:47,942
Чем больше ты не видишь,
тем дольше ты останешься в живых.

185
00:19:52,488 --> 00:19:54,615
Что ты там делаешь?

186
00:19:59,120 --> 00:20:00,496
Давай обратно.

187
00:20:09,797 --> 00:20:11,090
О, нет!

188
00:20:12,758 --> 00:20:15,761
Шериф, он сбежал.

189
00:22:05,328 --> 00:22:06,496
Нет!

190
00:23:02,009 --> 00:23:04,137
Просто заходите. Оно открыто.

191
00:23:07,014 --> 00:23:09,559
Что ж, я говорю прямо, миссис Меркл.

192
00:23:09,684 --> 00:23:12,395
Присаживайтесь. Я буду с тобой через минуту.

193
00:23:12,478 --> 00:23:14,689
Я кричу до хрипоты.

194
00:23:15,022 --> 00:23:18,192
Слишком много шума
сегодня на линии. Вот и все.

195
00:23:18,276 --> 00:23:20,903
Но они работают над этим.
Скоро все прояснится.

196
00:23:20,987 --> 00:23:22,613
Это миссис Меркл.

197
00:23:23,114 --> 00:23:24,699
Да, все в порядке.

198
00:23:55,271 --> 00:23:57,565
Этот заключенный, Мак, он сбежал.

199
00:23:57,856 --> 00:24:00,734
Я хочу, чтобы вы все сохранили
твои глаза жаждали его.

200
00:24:00,818 --> 00:24:05,281
Кстати, один из вас, шутников
придется платить за новую машину...

201
00:24:05,364 --> 00:24:07,574
из вашей доли прибыли.

202
00:24:08,492 --> 00:24:09,576
Как они идут?

203
00:24:09,660 --> 00:24:13,414
Похоже, подождет немного. Они все еще
не держите ракету в боевом положении.

204
00:24:13,497 --> 00:24:14,581
Пойте, когда они это делают.

205
00:24:14,665 --> 00:24:16,917
- Эта рация работает?
- Ага.

206
00:24:18,419 --> 00:24:22,339
Хорошо, миссис Меркл.
Мои наилучшие пожелания Фреду.

207
00:24:23,006 --> 00:24:25,509
Может позже мы сможем
лучше слышать друг друга.

208
00:24:28,095 --> 00:24:31,515
- Привет, дорогая. Меня зовут Фло.
- Приятно познакомиться, Фло.

209
00:24:31,598 --> 00:24:34,893
- Могу ли я что-нибудь сделать для тебя?
- Да, есть.

210
00:24:34,977 --> 00:24:37,771
Я хочу позвонить
на военные полигоны.

211
00:24:37,854 --> 00:24:41,024
- Примерно в 30 милях отсюда.
- Я знаю, где это, все в порядке.

212
00:24:41,108 --> 00:24:43,485
Проблема в том, что есть
сегодня так много шума на линии.

213
00:24:43,568 --> 00:24:46,989
Я не знаю, что это такое.
Может быть, солнечные пятна или что-то в этом роде.

214
00:24:50,075 --> 00:24:54,121
Возможно, тебе было бы лучше, если бы ты подключил его.
в исходящие вместо входящих.

215
00:24:54,204 --> 00:24:56,248
Ради бога, вы правы.

216
00:24:56,456 --> 00:24:59,751
Можно подумать, через 25 лет,
Я бы разобрался в этой штуке.

217
00:25:00,627 --> 00:25:01,795
Могу ли я?

218
00:25:02,462 --> 00:25:04,005
Ну, конечно.

219
00:25:05,465 --> 00:25:06,633
Достаточно плохо здесь, в городе.

220
00:25:06,716 --> 00:25:10,303
Выйти на магистраль к
полигоны, нет возможности.

221
00:25:11,012 --> 00:25:14,182
Это та самая статика
Сегодня утром я услышал это по автомобильному радио.

222
00:25:17,352 --> 00:25:19,437
Человек может понять...

223
00:25:19,521 --> 00:25:22,816
кто-то глушил связь
в и из Буррогоне.

224
00:25:24,234 --> 00:25:25,777
Вы имеете в виду коммунистов?

225
00:25:34,244 --> 00:25:35,954
Держи его прямо здесь!

226
00:25:40,208 --> 00:25:41,376
Держи!

227
00:25:52,387 --> 00:25:55,056
Мак, вернись сюда прямо сейчас!

228
00:25:55,890 --> 00:25:57,558
Скажи пожалуйста, Лютер.

229
00:25:57,642 --> 00:25:59,978
- Теперь иди за ним.
- Да, шериф.

230
00:26:07,610 --> 00:26:10,822
Это так мило, что ты мог бы
присоединяйтесь ко мне на чашечку чая.

231
00:26:11,239 --> 00:26:13,199
Есть одна особенность в Буррогоне.

232
00:26:13,282 --> 00:26:16,828
Это не большой город, но мы делаем
постарайтесь радушно принять людей.

233
00:26:16,911 --> 00:26:20,289
Могу поспорить, вы никогда не слышали об этом городе
до сегодняшнего дня, да, дорогая?

234
00:26:20,373 --> 00:26:22,124
На самом деле, я это сделал.

235
00:26:22,208 --> 00:26:24,544
Я помню, как читал
статья недавней давности...

236
00:26:24,627 --> 00:26:27,088
о красочных западных топонимах.

237
00:26:27,505 --> 00:26:30,091
Буррогоне, ты знаешь?
что означает это имя?

238
00:26:30,174 --> 00:26:33,135
О боже, нет, дитя. Это просто имя.

239
00:26:33,219 --> 00:26:35,221
Это ничего не значит.

240
00:26:36,305 --> 00:26:37,848
Полагаю, нет.

241
00:26:38,349 --> 00:26:42,103
- Ты берешь что-нибудь в свой?
- Нет, спасибо, Фло, у меня ничего нет.

242
00:26:42,186 --> 00:26:44,897
Ну вот и ты.

243
00:26:45,439 --> 00:26:47,316
Теперь ты выпей это.

244
00:26:47,400 --> 00:26:50,069
Я мог бы сказать, что ты был
все чем-то напряглись.

245
00:26:50,152 --> 00:26:51,946
Теперь я получу свое.

246
00:27:12,466 --> 00:27:16,470
Итак, мы здесь. Разве это не прекрасно?
Устроим небольшое чаепитие.

247
00:27:17,805 --> 00:27:19,014
Мне очень жаль.

248
00:27:19,098 --> 00:27:22,434
Я сегодня почему-то неуклюжий.
Всё, что происходит-

249
00:27:22,518 --> 00:27:25,979
Никаких проблем.
Я просто возьму полотенце, чтобы вытереть это.

250
00:27:26,480 --> 00:27:28,857
Воды хватит на еще одну чашку.

251
00:27:34,571 --> 00:27:36,114
Вот мы и здесь.

252
00:27:51,838 --> 00:27:56,009
Я облажался. Если бы все это было настроено
и она вышла.

253
00:27:59,221 --> 00:28:03,183
Леди, послушай. Я не знаю твоего имени,
но ты должен мне поверить.

254
00:28:06,770 --> 00:28:09,105
Веришь тебе? Я даже не могу тебя видеть.

255
00:28:10,148 --> 00:28:14,778
И если ты тот, кем я тебя считаю,
ты наставил на меня пистолет.

256
00:28:14,861 --> 00:28:17,989
Если бы не Чудо-женщина,
ты бы украл мою машину.

257
00:28:18,073 --> 00:28:20,533
Я понимаю, что ты путешествуешь
в лучшей компании.

258
00:28:20,617 --> 00:28:24,162
Я все еще думал, что ты один из них.
Леди, вы должны мне поверить.

259
00:28:24,245 --> 00:28:27,457
Я слышал, что они планировали это с Фло.
чтобы она убила тебя.

260
00:28:28,458 --> 00:28:31,878
Хорошо, ты мне не веришь?
Зайдите внутрь и выпейте чашку чая.

261
00:28:31,961 --> 00:28:33,046
Хорошо.

262
00:28:34,714 --> 00:28:37,759
- Где мы поговорим?
- Повернись направо.

263
00:28:38,301 --> 00:28:40,303
Есть грузовое депо.

264
00:29:02,617 --> 00:29:04,410
Мне жаль.

265
00:29:05,370 --> 00:29:08,456
Я просто хотел убедиться
за тобой не следили.

266
00:29:09,040 --> 00:29:12,001
- Кто ты?
- Мак Макдональд.

267
00:29:12,085 --> 00:29:13,211
Хорошо.

268
00:29:13,294 --> 00:29:16,297
Бывший житель Буррогона.
Рожденный настоящим гражданином.

269
00:29:16,380 --> 00:29:20,593
Тебя посадили в тюрьму.
Как ты выбрался, Мак Макдональд?

270
00:29:20,885 --> 00:29:22,637
Мой дядя - шериф этого города.

271
00:29:22,720 --> 00:29:26,349
Когда мне было 13, побег из тюрьмы Вилли
научил меня, как выбраться из тюрьмы.

272
00:29:26,432 --> 00:29:29,936
Я просто проезжал через город,
Я решил поздороваться с дядей Бертом.

273
00:29:30,019 --> 00:29:34,941
Я прихожу в город, и никто
это то, кем они должны быть.

274
00:29:35,775 --> 00:29:37,151
Особенно дядя Берт.

275
00:29:37,234 --> 00:29:41,280
Если Фло или Эрни могут указывать на это,
Я бы сказал, что они все самозванцы.

276
00:29:41,614 --> 00:29:43,783
- Я прав?
- Каждый из них.

277
00:29:43,866 --> 00:29:45,576
Я хочу тебе кое-что показать.

278
00:30:04,136 --> 00:30:06,972
- Сегодня 14-е, да?
- Это верно.

279
00:30:07,806 --> 00:30:09,642
В городе никого нет.

280
00:30:10,309 --> 00:30:14,396
Все в порядке. Но мы до сих пор не знаем, кто
эти люди или что они задумали.

281
00:30:14,480 --> 00:30:16,649
Нет, единственное очевидное
они сделали это...

282
00:30:16,732 --> 00:30:18,400
они установили портативный генератор.

283
00:30:18,484 --> 00:30:21,070
Они положили его в сарай
в конце города.

284
00:30:21,153 --> 00:30:23,280
Да, я видел это здание.

285
00:30:28,827 --> 00:30:31,497
Хорошо, тогда твоя очередь доверять мне.

286
00:30:32,706 --> 00:30:33,916
Хорошо?

287
00:30:35,501 --> 00:30:38,170
Я думаю, это часть плана
украсть армейскую ракету...

288
00:30:38,253 --> 00:30:42,299
тестирование пройдет примерно через час
на Красном горном ракетном полигоне.

289
00:30:42,382 --> 00:30:44,259
Какой наш следующий шаг?

290
00:30:44,343 --> 00:30:48,222
Ваш следующий шаг — сделать что угодно
вам придется выбраться из города.

291
00:30:48,639 --> 00:30:51,683
Идите к капитану Хэлу Шейверу.
на полигоне «Красная гора».

292
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
Скажите ему, чтобы он прервал полет Афины.

293
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
А вы? С тобой все будет в порядке?

294
00:30:56,104 --> 00:31:00,150
Я сделаю все, что смогу, чтобы положить
этот генератор вышел из строя.

295
00:31:00,275 --> 00:31:02,110
Иди и будь осторожен.

296
00:31:15,415 --> 00:31:16,750
Их пятеро, Билл.

297
00:31:16,833 --> 00:31:18,877
Вы были в проекте
с тех пор, как это началось.

298
00:31:18,960 --> 00:31:20,837
- Кто-нибудь из них выглядит знакомым?
- Кто они?

299
00:31:20,921 --> 00:31:25,258
Это мужчины, покинувшие проект
или были уволены как потенциальная угроза безопасности.

300
00:31:30,930 --> 00:31:33,558
Извините, никто из них не звонит в колокольчик.

301
00:31:34,392 --> 00:31:35,769
Прошу прощения.

302
00:31:37,896 --> 00:31:40,982
Тревор. Да, проведите его.
Это Хэл Шейвер.

303
00:31:42,442 --> 00:31:44,778
Хэл, у меня здесь пять главных подозреваемых.

304
00:31:44,861 --> 00:31:47,697
Любой из них мог бы взять
пропавший шлем управления.

305
00:31:47,781 --> 00:31:51,784
Мы мало что можем сделать
об этом сейчас, Стив. Кроме, может быть, молитвы.

306
00:31:51,868 --> 00:31:54,913
Нам восемь минут
и считаю с момента запуска.

307
00:31:55,830 --> 00:31:57,874
- Есть признаки Дианы?
- Никто.

308
00:31:57,957 --> 00:32:00,043
Похоже, она собирается
пропустить волнение.

309
00:32:00,126 --> 00:32:02,295
Держите меня в курсе. Я буду здесь.

310
00:32:39,081 --> 00:32:41,626
- Есть проблемы?
- Нет, было тихо.

311
00:32:42,418 --> 00:32:46,422
Некоторые из нас сильно устают
всей этой тупой игры.

312
00:32:46,505 --> 00:32:48,466
Когда мы увидим хоть какую-то добычу из всего этого?

313
00:32:48,549 --> 00:32:51,635
Вы уже видели некоторые
довольно хорошая добыча впереди.

314
00:32:51,719 --> 00:32:55,014
- Расплата уже не за горами.
- Лучше бы оно того стоило.

315
00:33:17,161 --> 00:33:19,538
Держи это здесь, маленькая леди.

316
00:33:20,205 --> 00:33:24,418
Этот манекен говорит мне, что ты спас.
его от того, чтобы его переехал джип.

317
00:33:24,501 --> 00:33:27,629
Теперь, может быть, ты захочешь спасти его
от вентиляции головы?

318
00:33:27,713 --> 00:33:31,842
Ничто не говорит мне, что он не один из вас.
Все остальные.

319
00:33:32,009 --> 00:33:33,427
Хотите сделать ставку?

320
00:33:33,927 --> 00:33:36,805
Конечно, тебе не так уж много терять.
как это сделал Джордж.

321
00:33:36,889 --> 00:33:39,516
Пожалуйста, не позволяй ему сделать это.

322
00:33:40,142 --> 00:33:42,686
Все в порядке. Что ты хочешь, чтобы я сделал?

323
00:33:42,769 --> 00:33:46,732
Просто позволь мне запереть тебя где-нибудь
пока мы не закончим то, что делаем.

324
00:33:46,815 --> 00:33:49,526
Зачем меня запирать? Почему бы мне просто не уйти?

325
00:33:49,860 --> 00:33:51,445
- Оставлять?
- Ага.

326
00:33:52,237 --> 00:33:53,530
Улетай.

327
00:33:54,406 --> 00:33:55,532
Так.

328
00:34:12,049 --> 00:34:15,260
Плохой человек. Даже настоящий шериф.

329
00:34:24,102 --> 00:34:26,563
И я не настоящий, настоящий Джордж.

330
00:34:26,980 --> 00:34:30,025
Прямо в лицо,
эта штука остановит стадо слонов.

331
00:34:30,108 --> 00:34:32,652
- Она мертва?
- Я сомневаюсь в этом.

332
00:34:32,736 --> 00:34:35,030
Но она больше не может нас беспокоить.

333
00:34:35,405 --> 00:34:36,948
Где Эрни?

334
00:34:38,908 --> 00:34:41,953
Помощь!

335
00:34:48,793 --> 00:34:50,378
Убери этого идиота.

336
00:34:50,462 --> 00:34:52,881
Я хочу, чтобы все на улице
ровно за две минуты.

337
00:34:52,964 --> 00:34:54,215
Давайте переместим это.

338
00:34:54,799 --> 00:34:58,344
Пять, четыре, три, два...

339
00:34:58,636 --> 00:35:00,555
...один, ноль.

340
00:35:03,266 --> 00:35:06,060
Мы в полете. Все системы идут.

341
00:35:07,145 --> 00:35:08,605
Все системы идут.

342
00:35:09,355 --> 00:35:12,817
Продолжаем сейчас с
траектория программы номер один.

343
00:35:12,900 --> 00:35:16,696
Продолжаем, как запрограммировано.
Первая программная система А-окей.

344
00:35:16,779 --> 00:35:20,825
Программа безопасна,
градусов с девятого по шестой. Повторить.

345
00:35:31,544 --> 00:35:34,755
Уровень 5, 45 градусов.

346
00:35:38,593 --> 00:35:39,677
Внимание.

347
00:35:39,886 --> 00:35:42,054
Ракета Афина завершила работу на 90 процентов...

348
00:35:42,138 --> 00:35:44,515
необходимых маневров
по программе «А».

349
00:35:51,772 --> 00:35:54,650
Теперь верни это обратно
и мы попробуем прогон «Б».

350
00:36:00,364 --> 00:36:03,534
Начиная с 45 градусов
как установлено для запуска «Б».

351
00:36:03,617 --> 00:36:07,037
поворот налево на 15 градусов
с максимальным ускорением.

352
00:36:08,164 --> 00:36:12,418
Повторить. Левый поворот на 15 градусов.

353
00:36:14,753 --> 00:36:17,631
- Что ты делаешь?
- Оно уходит от меня.

354
00:36:21,719 --> 00:36:24,680
Ракета теперь в незапрограммированном состоянии
отклоняться вправо.

355
00:36:24,763 --> 00:36:29,143
Незапрограммированное рысканье завершено.
Минимальная траектория 32 градуса.

356
00:36:29,393 --> 00:36:32,062
Ракета сейчас выходит за пределы испытательного полигона.

357
00:36:32,187 --> 00:36:35,232
- Мы все еще ведем передачу?
- Да, сэр, мы открыты.

358
00:36:37,067 --> 00:36:38,318
Капитан.

359
00:36:39,737 --> 00:36:42,740
Я принимаю передачу
лучился в нашу сторону.

360
00:36:43,323 --> 00:36:47,744
- Способно ли оно помешать нашему?
- Да, сэр, это так.

361
00:37:02,092 --> 00:37:05,095
Капитан, я не могу это контролировать.
Оно не отвечает!

362
00:37:05,178 --> 00:37:07,139
Не вырубайся, Энди.

363
00:37:07,222 --> 00:37:09,850
Это другой шлем управления.
Мы нашли это.

364
00:37:09,933 --> 00:37:11,560
Определитесь с его новым курсом.

365
00:37:11,643 --> 00:37:14,938
Депутаты и сотрудники службы безопасности, садитесь в седла,
мы идем за этим!

366
00:37:20,527 --> 00:37:21,611
Кто ты?

367
00:37:21,695 --> 00:37:23,029
- Ты Шейвер?
- Ага.

368
00:37:23,113 --> 00:37:27,284
У меня есть сообщение для тебя от
Диана Принц прервала полет Афины.

369
00:37:28,618 --> 00:37:31,037
- Не говорите мне, что я опоздал.
- Посмотрим на это!

370
00:37:31,121 --> 00:37:32,789
Все, поехали!

371
00:37:45,719 --> 00:37:47,303
Вот оно. Я вижу это.

372
00:37:57,647 --> 00:37:59,023
В яблочко!

373
00:38:00,024 --> 00:38:01,151
Он сделал это!

374
00:38:01,234 --> 00:38:02,527
Не трогай это!

375
00:38:10,493 --> 00:38:13,079
Оно работает!

376
00:38:16,124 --> 00:38:19,127
Разве у тебя нет того другого
важный предмет, шериф?

377
00:38:19,210 --> 00:38:22,046
Конечно. Все готово
в офисе шерифа.

378
00:38:22,130 --> 00:38:24,120
Тебе не кажется это
призывает к празднику?

379
00:38:24,155 --> 00:38:25,508
Да, сэр.

380
00:38:26,342 --> 00:38:30,722
Ладно, ребята, давайте вернемся в тюрьму.
У нас идет вечеринка.

381
00:38:38,563 --> 00:38:41,566
Сэр, ракета приземлилась.
В 30 милях к югу отсюда.

382
00:38:41,649 --> 00:38:44,819
Верно. Посмотрим, как быстро
мы можем проехать 30 миль.

383
00:39:12,805 --> 00:39:16,934
Ты не собираешься выпить?
Эта штука производит ужасный удар.

384
00:39:18,269 --> 00:39:20,729
Это еще больший удар, чем вы думаете, шериф.

385
00:39:27,194 --> 00:39:29,071
Почему, ты...

386
00:39:40,874 --> 00:39:44,920
Видите ли, друзья мои, я не совсем
очень делящийся человек.

387
00:39:45,295 --> 00:39:49,591
Кроме того, вы все были бы
слишком жадный, чтобы ждать большой выплаты.

388
00:39:50,300 --> 00:39:55,180
Продажа за миллион долларов наличными — это ничто.
Ты это понимаешь, Чудо-женщина?

389
00:39:57,766 --> 00:40:00,936
Как только я построю несколько
еще такие шлемы...

390
00:40:01,603 --> 00:40:04,356
Я буду держать всю страну ради выкупа.

391
00:40:05,524 --> 00:40:08,694
Военные, авиакомпании...

392
00:40:09,111 --> 00:40:13,615
им всем придется заплатить, если они захотят
их самолеты летают беспрепятственно.

393
00:40:15,701 --> 00:40:17,077
Видишь ли...

394
00:40:18,954 --> 00:40:22,082
нет защиты против
управляемая мыслью ракета.

395
00:41:28,147 --> 00:41:29,273
Подписывайтесь на меня.

396
00:43:10,958 --> 00:43:12,334
Вот он и сейчас.

397
00:46:03,796 --> 00:46:05,339
Все было идеально.

398
00:46:05,422 --> 00:46:08,592
Всё запланировано, шаг за шагом,
и ты должен был появиться.

399
00:46:08,675 --> 00:46:11,970
Ну, есть некоторые вещи
на тебя просто нельзя рассчитывать.

400
00:46:13,055 --> 00:46:14,681
Давай, Джордж.

401
00:46:17,476 --> 00:46:19,269
Хорошо, поехали.

402
00:46:20,020 --> 00:46:21,438
Загрузите их.

403
00:46:26,360 --> 00:46:28,987
- Гений, да?
- Возьмите его на борт.

404
00:46:30,614 --> 00:46:32,574
Ну вот оно, Стив.

405
00:46:32,657 --> 00:46:34,743
IADC выражает огромную благодарность...

406
00:46:34,826 --> 00:46:37,621
молодому человеку
по имени Мак Макдональд.

407
00:46:38,371 --> 00:46:40,373
Я позабочусь о том, чтобы он получил похвалу.

408
00:46:40,707 --> 00:46:42,542
Они хотят вручить тебе медаль.

409
00:46:43,418 --> 00:46:44,794
О, кстати...

410
00:46:45,086 --> 00:46:47,964
Я узнал, что твой друг,
Джордж — доктор Вундерли.

411
00:46:48,048 --> 00:46:50,133
Его уволили
проект два месяца назад...

412
00:46:50,217 --> 00:46:53,136
когда его нашли играющим
контакты с иностранным правительством.

413
00:46:53,220 --> 00:46:57,974
Он очень опасный человек, Стив.
Надеюсь, его посадят надолго.

414
00:46:58,475 --> 00:47:00,685
Я думаю, ты можешь на это рассчитывать, Диана.

415
00:47:00,769 --> 00:47:02,562
- Пока, пока.
- Хорошо, пока.

416
00:47:09,569 --> 00:47:10,653
Хэл.

417
00:47:11,654 --> 00:47:15,492
Я должен был знать, что эти люди
не были настоящими жителями Буррогона...

418
00:47:15,575 --> 00:47:19,120
когда старая Фло отдала его.
Она не знала, что означает это имя.

419
00:47:19,204 --> 00:47:22,916
- Буррогоне? Что это значит?
- Почему бы тебе не сказать ему, Мак?

420
00:47:23,541 --> 00:47:27,921
Я расскажу ему эту историю, если ты пообещаешь
пообедать со мной завтра.

421
00:47:28,004 --> 00:47:29,130
Хорошо.

422
00:47:29,214 --> 00:47:31,633
История гласит, что был
этот старый старатель...

423
00:47:31,716 --> 00:47:35,345
он приехал в город и встретил этих индейцев.
Он научил их играть в покер.

424
00:47:35,428 --> 00:47:37,096
Вот только он их так хорошо учил...

425
00:47:37,180 --> 00:47:39,932
что он потерял все, что имел,
кроме его мула.

426
00:47:40,016 --> 00:47:42,769
Поэтому он берет своего мула
и кладет его в последний горшок.

427
00:47:42,852 --> 00:47:46,022
- И?
- Вот что имеет в виду Буррогоне.

428
00:47:46,105 --> 00:47:50,777
Это город, в котором он потерял...
придурок вошел.

429
00:48:40,868 --> 00:48:41,994
английский

430
00:48:42,044 --> 00:48:46,594
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0